2003-04-03 02:04:04

100-летний юбилей английского поэта Уильяма Топаза МакГонагалла ознаменовался неприятным скандалом вокруг его имени. Ему и при жизни-то не везло: на родине не любили и даже признали худшим в мире поэтом. Теперь вот достают старика и в могиле.
К столетнему юбилею МакГонагалла власти города Данди решили не зарывать его талант в землю (извините за каламбур) и построили поэту и автору нескольких трагедий внушительный памятник. На сооружение мемориала ушло полмиллиона долларов. Когда публика получила доступ к новой достопримечательности, немедленно обнаружилось, что неизвестный шутник из команды создателей мемориала "грубо надругался" над стихами несчастного поэта.

В строках самой известной его поэмы "Железнодорожный мост города Силвери Тэй", высеченных в камне, слово beautiful - "прекрасный" - четырежды заменено на beatiful, что можно перевести как "блаженный". Поклонники уверены, что речь идет не о безграмотности резчиков по камню, а злонамеренной шутке недоброжелателей поэта.

Городской совет уже решил, что независимо от того, оплошность это или умысел, оставлять в таком виде памятник нельзя. Осталось только найти в оскудевшем после возведения мемориала бюджете города еще несколько тысяч фунтов на восстановление исторической справедливости.

rbn