Не хотел в присяжные – назвал бандита "мешком с дерьмом", USA

Его вызвали в Манхэттенский верховный суд штата и предложили стать присяжным в процессе над неким человечком, который в Верхнем Манхэттене вломился в чужой автомобиль и, приставив пистолет к голове водителя, потребовал кошелек. 27-летнему Стивену Карузо, финансовому консультанту, такое предложение по душе не пришлось, а может, ему вообще не хотелось тратить на это время...

Короче, он отказался, заявив: "Я не могу быть беспристрастным, поскольку на меня уже трижды направляли пистолет. А один раз в абсолютно такой же ситуации".

И действительно, в 1997 году, когда Стивен Карузо учился в колледже в Новом Орлеане, его дважды грабили вооруженные люди, а один раз он оказался в угнанном вооруженными преступниками автобусе.

Это, однако, никакого впечатления на судью Уильяма Ветцела не произвело. "Вы будете выносить решение по конкретному делу – виноват подсудимый или нет", – заявил он. В ответ потенциальный член жюри произнес: "Я уже посмотрел на подсудимого. Я думаю, что он – scumbag". Слово это английское в лучшем случае переводится как "подонок", но буквально означает "мешок с дерьмом", в переносном же смысле соответствует русскому вульгарному "гандон".

Судья немедленно счел, что реплика оскорбительна, а затем спросил, где Стивен Карузо работает. Тот ответил, что значения это не имеет. Судья потребовал, чтобы он покинул помещение, но, вызвав его через несколько дней, обвинил в неподобающем поведении и порекомендовал нанять адвоката. И ведь вынужден был это сделать благопристойный гражданин и примерный семьянин, поскольку грозит ему тысячедолларовый штраф и 30 дней тюрьмы. Никакие его извинения, а также объяснения адвоката, что Стивен просто хотел быть честен перед судом, а потому выразился столь однозначно и лаконично, судью не убедили.

"Понятно: судьям не хочется, чтобы язык улицы проникал в суды, – комментирует ситуацию адвокат Норман Сигал. – Но у нас есть Первая поправка к Конституции, позволяющая людям выразить себя".


News Central Home \| News Central Resources \| Portal News Resources \| Help \| Login