|
Немецкий производитель машин Audi разместил в Москве рекламу со слоганом "Меняем ваш восторг на Audi", обыграв лозунг другого автомобильного бренда - BMW, который звучит как "Восторг играет по-крупному". Об этом пишет AdMe.
Как отмечает портал, реклама Audi анонсирует реальную акцию. Компания предлагает владельцам BMW до конца июля сдать свой автомобиль в счет оплаты новой Audi A6, а также получить дополнительные 50 тысяч рублей. На перетяжке Audi, размещенной на Варшавском шоссе, написано "Берем восторг в Trade-in".
Дословно с немецкого языка слоган BMW переводится как "Радость - это BMW" (Freude Ist BMW), однако на русский его адаптируют по-разному ("Восторг готов к будущему", "Восторг создает рекордсменов"). При этом портал пишет, что русский перевод не раз вызывал критику рекламщиков, а у конкурентов - желание пошутить .
Рекламная "тяжба" автопроизводителей длится уже не первый год. Так, в 2009 году в Калифорнии Audi разместил рекламный билборд с текстом Your move, BMW (Твой ход, BMW), после чего BMW установил щит со слоганом Checkmate (Мат).
В рекламной истории есть и другие примеры, когда компании обыгрывают рекламу конкурентов - например, Adidas и Nike, Coca-Cola и Pepsi. В конце прошлого года Pepsi выпустила ролик, в котором представители обеих компаний соревновались в том, кто лучше расставит упаковки Coca-Cola и Pepsi в магазине.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Медведев утвердил соцгарантии полицейским…
• Бывший капитан "Булгарии" рассказал о состоянии судна…
•
По следам бойни в Сагре завели дела на цыгана и азербайджанца - начальника местного ОВД…
•
Битва за двух капитанов: "циников и уродов" защищают герой-речник, эксперты и блоггер…
• В Ливане освобождены эстонские туристы…
• Медведев разрешил уничтожать наркотические вещдоки…
•
Трое полицейских пропали вместе с машиной, поехав искать преступников в лесу…
• Эдуарда Кокойты убедили ездить в Россию по правилам…
•
"Булгарию" - гордость чехословацких конструкторов - испортили русские, считают судостроители…
•
Магаданский полицейский получил два года колонии за сбитую на дороге женщину…
•
На Ставрополье схвачен предполагаемый "русский ваххабит-смертник", бывший в федеральном розыске…
•
В Петербурге из продажи изъяли журнал "Власть" с Матвиенко и "сосулями" на обложке…
• На Ставрополье задержан потенциальный террорист-смертник…
•
В Чечне полицейский погиб, еще семеро ранены в боестолкновении с бандгруппой…
• Уборщица сорвала рейс Анталья-Караганда…
•
Матерное слово из трех букв возглавило топ тем в Twitter, едва микроблог начал поддерживать хэштеги на русском…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, Вокруг света, USA | |
|
