|
Редакция итальянского журнала Vogue принесла извинения за публикацию статьи о "рабских серьгах", сославшись на неточности ее перевода на английский язык. Об этом сообщается на сайте Jezebel.
Статья, появившаяся на сайте издания на английском языке, была первоначально озаглавлена "Рабские серьги" (Slave earrings). В статье рассказывалось о больших серьгах-кольцах, которые раньше носили чернокожие рабыни на плантациях американского Юга.
Как пишет The Guardian, cкандал вокруг статьи разгорелся в микроблогах Twitter 22 августа, хотя сам материал был опубликован раньше. Авторов статьи обвиняли в расизме и отсутствии вкуса.
Франка Соццани (Franca Sozzani), главный редактор Vogue Italia, заявила, что проблема возникла из-за неточного перевода названия на английский язык. Она объяснила, что итальянское слово из оригинального текста имеет также значение "этнический" и именно так нужно было перевести статью на английский.
Как сообщается на сайте, статья была удалена, чтобы доказать, что она не была попыткой никого оскорбить. На сайте осталась только фотогалерея, которую переименовали в "Этнические серьги" (Ethnic earrings).
В 2008 году, когда вышел первый номер журнала, итальянский Vogue оказался в центре скандала из-за публикации фотографий с исключительно чернокожими моделями.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
•
Медведев пообещал новоизбранному президенту Абхазии помощь и поддержку…
•
Ким Чен Ир, "наполнив любовью сердца военных", побывал на Байкале и отобедал бурятскими блюдами…
•
Свидетеля по делу ЮКОСа осудили на девять лет по двум делам - но сидеть ему не придется…
• Генпрокуратура признала незаконным освобождение чиновников от наказания за "Булгарию"…
• Оренбургские подростки нашли в реке ящики с гранатами…
•
Валентина Матвиенко сдала пост "суровому дяде" Полтавченко и уезжает в Москву, прихватив парусник…
• Из Ространснадзора уволен ответственный за водный транспорт чиновник…
•
МИД РФ заподозрил Грузию в намерении проникнуть в Южную Осетию и обвинил в угрозах и давлении на беженцев…
•
"Справедливая Россия" обличила власти в манифесте и позвала КПРФ в "альянс левых сил" …
•
Иванов провозгласил год катастроф на транспорте: самолеты стали падать вдвое чаще…
•
В России больше не будет "межнациональных конфликтов" - их официально отменят…
•
СМИ: отец мэра Сергиева Посада описал следователям убийцу своего сына…
•
Летчик, спасший истребитель Т-50 на МАКСе, поделился впечатлениями, а пресса высмеяла контракты на $10 млрд…
•
Следователи приехали с обыском в деревню, где укрылся заподозренный во взяточничестве экс-губернатор Дудка…
•
Роскосмос признал потерю спутника и приостановил запуски. СМИ нашли главную проблему на земле…
• Министр обороны Эстонии пригрозил врагам государства…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, Вокруг света, USA | |
|
