|
Интернет-издание "Газета.Ru" запустила 1 ноября английскую версию - она доступна по адресу en.gazeta.ru. Как видно из материалов, уже опубликованных на сайте, в основном английская версия будет посвящена событиям в России и СНГ.
Английские тексты "Газеты.Ru" являются переработками материалов, опубликованных по-русски. Тем не менее, между статьями по-русски и по-английски есть существенные отличия. В частности, это касается заголовков: в английской версии они более "новостные". Ленты быстро обновляющихся новостей на английском сайте нет.
Многие российские онлайн-издания экспериментировали с переводом своих материалов на английский язык в начале 2000-х. В большинстве своем эти эксперименты не увенчались успехом. Основным источником новостей из России для иностранцев служит либо телевидение (например, Russia Today), либо ленты информагентств. Так, на сайте РИА Новости публикуются заметки на английском, французском, немецком, китайском и других языках.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Пассажиры вернувшегося в Новосибирск самолета вылетели в Москву…
•
Массовое заболевание студентов ботулизмом произошло в Нальчике…
•
На форуме сторонников ЕР предложили выселить пенсионеров за границу - там их дешевле содержать…
•
Медведев и студенты: в Барнауле президент вспоминал молодость, обещал льготы и спрашивал про хобби…
• В Молдавии задержан подозреваемый в организации побега писателя Багирова…
• Установлена личность подорвавшегося в Атырау смертника…
•
Директор школы, чьи ученики попали в крупное ДТП под Саратовом, может сесть на семь лет за халатность…
•
После официального выдвижения Путин поедет в "турне" по России - за границей его не увидят до марта 2012 года …
• Уволен начальник армянской полиции…
•
Лужков снова критикует: Медведев "диктатор", а Путин "демократ" и более терпим к инакомыслию…
•
Предварительное расследование смерти Магнитского завершено, но список обвиняемых могут расширить…
• В Латвии возобновился сбор подписей за русский язык…
•
ФСИН отчиталась по изоляторам: число арестантов уменьшается, смертность падает…
•
Все задержанные 31-го числа на Триумфальной отпущены из полиции - их ждет суд…
• Казахстанского школьника задержали за угрозу жертвоприношения…
• В Уфе на Хэллоуин установили памятник Ленину…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, Вокруг света, USA | |
|
