|
Администрация аэропорта Астаны заменила надписи на дверях пассажирского терминала, где слова "От себя" (указывающие на необходимость открывать дверь в противоположную от себя сторону) были некорректно переведены на английский язык. Вместо слова "Push" (с английского дословно - "толкайте") в аэропорту казахстанской столицы висела надпись "Push оff" (разг. "вали отсюда" или "убирайся отсюда"). Об этом сообщает Интерфакс-Казахстан.
Как заявил агентству президент аэропорта Кайрат Жауханов, таблички на дверях были исправлены после критического замечания британского журналиста Джонатана Ньювелла. Жауханов поблагодарил британца "за проявленное особое внимание к оформлению пассажирского терминала". Он подчеркнул, что в настоящее время проводится служебное расследование по факту изготовления неправильных надписей.
Как пишет местное издание "Время", Ньювелл заметил некорректные таблички на дверях терминала 14 мая. Журналист оставил на своей странице в Facebook комментарий: "Welcome to Astana! Great translation. От себя = Push. Push оff = вали отсюда :=)) I think the airport needs a new translator." ("Добро пожаловать в Астану! Потрясающий перевод. От себя = Push. Push оff = вали отсюда :=)) Думаю, аэропорту нужен новый переводчик"). По словам Ньювелла, он насчитал примерно 12 дверей на выходе из терминала, на которых было размещено данное "приветствие".
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Адыгейские хирурги успешно извлекли двухметровую рейку из головы незадачливого сторожа…
• Главу управления здравоохранения Липецкой области обвинили в получении крупной взятки…
• Каждый третий взрослый американец оказался "лунатиком"…
• Созданы наночастицы для лечения аутоиммунных заболеваний…
• Онищенко уволил главного санитарного врача Москвы…
• Минздрав включил семьи алкоголиков и наркоманов в законопроект о соцобеспечении…
• Найден способ защиты здоровых клеток при химиотерапии…
• Из-за новой системы финансирования поликлиники Москвы стали завышать посещаемость…
• ВОЗ уличила индийцев в неадекватном лечении туберкулеза…
• Диета с высоким содержанием жиров оказалась полезна диабетикам…
• Фотоэлементы стали основой искусственной сетчатки…
• Выявили зависимость состава микрофлоры от генетических мутаций…
• В связи со смертью ребенка во владивостокской больнице возбуждено уголовное дело…
• В Челябинской области закрыли рентгенкабинет для тяжелобольных…
• Главный педиатр РФ пожаловался на отсутствие профилактических программ для подростков…
• В США изучат эффективность тест-систем для диагностики ВИЧ на дому…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Путешествия, Вокруг света, USA, Россия | |
|
