|
К выходу планшета третьего поколения iPad на российском сайте появилась реклама устройства со слоганом "Революция. Это предельно ясно. Новый iPad". "Новая газета" на своей странице в Facebook написала, что, употребляя такой слоган применительно к белому iPad, российский сайт Apple "разжигает". Белый цвет является символом протестного движения в России.
Оригинальный слоган нового iPad от Apple - "Resolutionary. The New iPad". Слова "resolutionary" не существует в английском языке, оно является производным от слов "revolutionary" ("революционный") и "resolution" ("разрешение"). В слогане, очевидно, подразумеваются свойства нового экрана Retina с очень высоким разрешением изображения. Экран является основной отличительной особенностью iPad третьего поколения.
Русский офис Apple не использовал игру слов при локализации слогана, а просто взял слово "Революция" и добавил к нему предложение "Все предельно ясно", которого нет в оригинале.
На данный момент комментарий от русского офиса Apple по поводу слогана получить не удалось.
Продажи нового iPad в России начались в ночь с 24 на 25 мая 2012 года.
Офисы Apple в других странах при локализации слогана также использовали игру слов. Например, на немецком слоган звучит как Sehvolutionar (совмещение слов "видеть" и "революция"), на французском Resolutionnaire, на итальянском Risoluzionario.
Слово "революционный" часто используется в описании продукции Apple. В частности, в описании программы для работы с видео Final Cut Pro X присутствует слоган "Революция в монтаже".
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
•
Поправки, обязывающие призывников забирать повестки самостоятельно, примут в разгар отпусков…
• Генерал Суходольский вернулся в Москву…
• В Молдавии осуждены организаторы секс-туров для педофилов…
•
На Березовского завели два новых уголовных дела за письмо и пост в блоге…
•
В Калуге насильно забрили в армию оппозиционера - его мог сдать папа из "Единой России"…
• СК возобновил следствие по делу Навального…
• Защитник украинского языка пригрозил взорвать в Раде тротил…
•
Поколение потомственных гастарбайтеров: каждый десятый ребенок в Москве рождается у иностранцев …
•
СКР: омоновец в петербургском парке умер после потасовки. Эксперты назвали причину смерти…
• Бывший мэр Тольятти досрочно выйдет на свободу…
• Мэрию Севастополя обеспокоил пещерный житель из России…
•
По стопам Кудрина: ради спасения бюджета Минфин предложил сократить расходы на армию и полицию…
•
Суд определил наказание трем мошенникам, из-за которых Россия опозорилась в Алжире с истребителями МиГ-29…
•
Скандал вокруг ЧОПа Гудковых: глава МВД пожаловался в Госдуму, что депутат грозил расправой и митингом…
• Жадность киргизских чиновников отпугнула турецкую авиакомпанию…
•
СМИ о задержаниях оппозиционеров: власть перешла к запугиванию, но это даст обратный эффект…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, Вокруг света, USA | |
|
