|
К выходу планшета третьего поколения iPad на российском сайте появилась реклама устройства со слоганом "Революция. Это предельно ясно. Новый iPad". "Новая газета" на своей странице в Facebook написала, что, употребляя такой слоган применительно к белому iPad, российский сайт Apple "разжигает". Белый цвет является символом протестного движения в России.
Оригинальный слоган нового iPad от Apple - "Resolutionary. The New iPad". Слова "resolutionary" не существует в английском языке, оно является производным от слов "revolutionary" ("революционный") и "resolution" ("разрешение"). В слогане, очевидно, подразумеваются свойства нового экрана Retina с очень высоким разрешением изображения. Экран является основной отличительной особенностью iPad третьего поколения.
Русский офис Apple не использовал игру слов при локализации слогана, а просто взял слово "Революция" и добавил к нему предложение "Все предельно ясно", которого нет в оригинале.
На данный момент комментарий от русского офиса Apple по поводу слогана получить не удалось.
Продажи нового iPad в России начались в ночь с 24 на 25 мая 2012 года.
Офисы Apple в других странах при локализации слогана также использовали игру слов. Например, на немецком слоган звучит как Sehvolutionar (совмещение слов "видеть" и "революция"), на французском Resolutionnaire, на итальянском Risoluzionario.
Слово "революционный" часто используется в описании продукции Apple. В частности, в описании программы для работы с видео Final Cut Pro X присутствует слоган "Революция в монтаже".
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Флотских офицеров отправили в колонию за организацию авиаперевозок…
•
В Приморье муж сотрудницы "Сбербанка" зарезал ее на рабочем месте и написал кровью на стекле: "Юля, я тебя люблю"…
• Московскому чиновнику дали семь лет за 800 тысяч рублей отката…
• Друга Цапка потребовали оштрафовать за укрывательство…
•
В Москве наркоман забил насмерть 11-месячного пасынка…
•
Главу мебельного холдинга "8 марта" сгубила связь с рязанской бандой "Слоны"…
• У Россельхозбанка украли 300 миллионов рублей…
• СК раскрыл имя подозреваемого в нападении на сына экс-депутата Госдумы…
•
В Москве спецназ задержал дагестанца, подозреваемого в расстреле сына депутата Госдумы Надиршаха Хачилаева…
• В Москве сотрудник ГИБДД на "Мерседесе" протаранил семь машин…
• Задержан подозреваемый в убийстве главы холдинга "8 марта"…
• В ходе драки из-за поросенка бизнесмен погиб из-за выбитого зуба…
•
В Подмосковье мужчина нокаутировал врача скорой помощи, которую вызвал для друга…
• Вынесены приговоры поставщикам поддельных запчастей к МиГам…
• Задержан подозреваемый в нападении на сына экс-депутата Госдумы…
• В Москве совершено нападение на радиоведущего Сергея Асланяна…
| 
