|
Управление перспективных исследовательских проектов (DARPA) США выделило компании Raytheon дополнительные 5,9 миллиона долларов на разработку программы автоматизированного анализа и перевода документов MADCAT (Multilingual Automatic Document Classification, Analysis and Translation). Об этом сообщается на сайте компании.
Целью программы является создание универсального продукта, способного оперативно переводить на английский язык содержание рукописных и печатных документов без необходимости последующей обработки лингвистами и аналитиками. Услуги последних допускаются лишь для более детального изучения содержания документов.
Как пояснил глава профильного подразделения Raytheon Прем Натараджан (Prem Natarajan), перевод с иностранных языков в полевых условиях является медленным, ненадежным, труднодоступным и затратным.
Программа MADCAT реализована на базе портативного компьютера (ноутбука) и оснащена модулем оптического распознавания изображений. Разработка программы ведется последние четыре года. Сколько средств на нее было выделено до сих пор, не отмечается.
В настоящее время на рынке коммерческих продуктов по распознаванию и автоматизированному переводу текстов, в частности, представлены такие программы как FineReader, Trados, Promt, а также онлайн-переводчик Google Translate. При этом FineReader способна только распознавать текст, а Trados является скорее ассистентом переводчика и работает с заложенными в базу языковыми парами. Возможностей работы программ Promt и Google Translate для понимания смысловых нюансов при переводе, зачастую, недостаточно.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Сын погибшего фермера потребовал от банды "цапков" миллиард…
• Саакашвили подписал "договор с Грузией"…
•
В Кремле анонимно удивились публикации документов о том, как власти помогают ЕР перед выборами…
•
В Сочи неизвестные распускают по SMS слухи о землетрясении - жители выходят на улицы со стульчиками…
•
В Приморье мусульманам, мешавшим жителям молитвами, пригрозили законом о митингах…
• Молдавские унионисты сожгут символы коммунизма…
•
Шойгу попросил Путина вернуть земли, отданные Москве по плану Медведева…
• В Латвии суд разрешил заключенным спать днем…
• Причиной самосожжения в приемной "Единой России" стал квартирный вопрос…
•
"Стоп-списки" в действии: журналистку и редактора уволили после запрещенного интервью с Ксенией Собчак…
•
Оппозиции разрешили митинговать 26 июля, урезав в разы количество участников…
• В Казахстане упорядочили исполнение гимна на чемпионатах…
•
Депутата Гудкова-старшего лишили власти над эсерами Подмосковья. Гудков-младший: "Охренеть"…
•
Новая странная версия трагедии в Крымске: люди не смогли спастись, так как власти сбили их с толку…
• Из кишиневского аэропорта эвакуировали людей из-за звонка о бомбе…
• Пять подростков погибли после столкновения с лесовозом…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, Вокруг света, USA | |
|
