|
Управление перспективных исследовательских проектов (DARPA) США выделило компании Raytheon дополнительные 5,9 миллиона долларов на разработку программы автоматизированного анализа и перевода документов MADCAT (Multilingual Automatic Document Classification, Analysis and Translation). Об этом сообщается на сайте компании.
Целью программы является создание универсального продукта, способного оперативно переводить на английский язык содержание рукописных и печатных документов без необходимости последующей обработки лингвистами и аналитиками. Услуги последних допускаются лишь для более детального изучения содержания документов.
Как пояснил глава профильного подразделения Raytheon Прем Натараджан (Prem Natarajan), перевод с иностранных языков в полевых условиях является медленным, ненадежным, труднодоступным и затратным.
Программа MADCAT реализована на базе портативного компьютера (ноутбука) и оснащена модулем оптического распознавания изображений. Разработка программы ведется последние четыре года. Сколько средств на нее было выделено до сих пор, не отмечается.
В настоящее время на рынке коммерческих продуктов по распознаванию и автоматизированному переводу текстов, в частности, представлены такие программы как FineReader, Trados, Promt, а также онлайн-переводчик Google Translate. При этом FineReader способна только распознавать текст, а Trados является скорее ассистентом переводчика и работает с заложенными в базу языковыми парами. Возможностей работы программ Promt и Google Translate для понимания смысловых нюансов при переводе, зачастую, недостаточно.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• В Калифорнии из-за убийства полицейским безоружного произошли беспорядки…
• Обама назначил новых послов в Афганистане и Пакистане…
• Организацию бойскаутов оставили закрытой для геев…
• Аризонский шериф признал свидетельство о рождении Обамы подделкой…
• Клинтон призвала ООН надавить на Россию в сирийском вопросе…
• Украинца в США посадили за рабскую эксплуатацию сограждан-нелегалов…
• Американский пилот застрелился в угнанном самолете…
• В Алабаме задержали подозреваемого в стрельбе в баре…
• В баре Алабамы ранили 17 человек…
• Движение по мосту между США и Канадой возобновилось…
• Пассажирам авиакомпании Delta подали сэндвичи с иглами…
• Американское министерство попросили расследовать слежку за сотрудниками…
• Мост между США и Канадой закрыли из-за сообщения о бомбе…
• Рон Пол лишился возможности выдвинуться в президенты США…
• Обама отказался извиняться перед Ромни за критику его делового опыта…
• В Мексике поймали скрывавшегося 24 года американца…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, Вокруг света, Россия | |
|
