|
Свидетель со стороны обвинения Олег Угрик, 1 августа дававший показания по делу участниц Pussy Riot, попросил суд обратить внимание на название группы, сообщает "Интерфакс". "Pussy Riot - жуткое название. Pussy переводится дословно как гноевидный, гнойный, а riot - разгул", - сказал Угрик.
Стоит отметить, что вариантов перевода у слов "pussy" и "riot" достаточно много. Например, "pussy" может переводиться как "кошка" или "соблазнительная женщина". В английском языке нередко употребление слова "pussy" в значении "женские наружные половые органы". Слово "riot" может, в частности, употребляться в значении "мятеж", "бунт", "изобилие", бесчинства".
Примечательно, что Угрик, выступающий в суде качестве свидетеля, не присутствовал в храме Христа Спасителя во время "панк-молебна". Мужчина заявил, что ознакомился с акцией Pussy Riot, посмотрев клип, в который вошли фрагменты их выступления в кафедральном соборе РПЦ. По словам Угрика, ему было "физически плохо" после просмотра клипа Pussy Riot. Свидетель выразил мнение, что участницы группы пришли объявить войну богу и РПЦ.
По словам Угрика, он занимается "общественной работой с детьми и взрослыми", а также недвижимостью (об этом в твиттере сообщил корреспондент "Коммерсантъ FM" Никита Баталов).
Свидетель выразил мнение, что девушки из Pussy Riot "сами себя задвинули и опустили в ад". Тем не менее после допроса в суде Угрик сообщил журналистам, что не хотел бы для участниц группы реального срока.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• На автогонках в США девять человек пострадали от удара молнии…
• Американцу дали 30 суток за издевательства над сослуживцем-китайцем…
• От Ирана и террористов потребовали 6 миллиардов долларов за 11 сентября…
• В ролике против Обамы задействовали шестилетнего ребенка…
• Американец сознался в ослеплении лазером пилотов военных самолетов…
• Помощник Митта Ромни извинился за оскорбление журналистов…
• Демократическая партия США поддержит однополые браки…
• Американку посадили на 12 лет за похищение ребенка четверть века назад…
• Республиканцы нашли виновных в провале операции по продаже оружия…
• Американские законодатели согласовали новые санкции против Ирана…
• Колорадскому стрелку предъявили официальные обвинения…
• Охранников тюрем Иллинойса начали обыскивать после жалоб на условия труда…
• Полицию Сиэтла поставили под надзор после избиений горожан…
• США впустую потратили на иракскую полицию 200 миллионов долларов…
• Барак Обама оказался потомком раба…
• Чейни счел выбор Пэйлин кандидатом в вице-президенты ошибкой…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, Вокруг света, Россия | |
|
