|
Переводчики с арабского на персидский во время трансляции речи египетского президента Мохаммеда Мурси в Тегеране заменили "Сирию" на "Бахрейн", сообщается в блоге на сайте французской газеты Le Monde.
"Революция в Египте стала началом арабской весны, после нее революция случилась в Тунисе, затем в Ливии и Йемене, и сегодня революция грозит угнетающему сирийскому режиму", - сказал Мурси в своей речи. Однако в прямой трансляции по иранскому телевидению взамен "Сирии" переводчик-синхронист сказал "Бахрейн". В таком виде речь египетского президента разошлась по ряду иранских изданий и информагентств.
Тегеран поддерживает правительство Башара Асада и выступает против вторжения международных сил в Сирию, но при этом резко критикует Бахрейн, где подавляются оппозиционные выступления мусульман-шиитов.
Иранское государственное информагентство ISNA, отмечает Le Monde, оказалось одним из немногих, кто привел критические высказывания Мурси о сирийском правительстве. Тем не менее даже оно не стало публиковать слова президента об "угнетающем режиме" Асада.
Цензура, которой подверглась речь Мурси, была резко раскритикована иранцами в социальных сетях, пишет Le Monde.
Мохаммед Мурси посетил Тегеран в рамках саммита Движения неприсоединения - организации, объединяющий страны, не входящие ни в какие военные блоки. Эта поездка стала первым визитом президента Египта в Иран с тех пор, как после Исламской революции дипломатические отношения между странами были разорваны.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Арбитражные процессы сделают максимально открытыми…
• Студенты в Гонконге устроили голодовку против занятий по китайскому патриотизму…
• Чиновник потребовал у Собчак 10 миллионов за обвинение в антисемитизме…
• Сирийское правительство похитило американского журналиста…
• Ассанж собрался провести в посольстве Эквадора год…
• В Одессе объявили в розыск босого нелегала в тюрбане и наручниках…
• Автор закона о гей-пропаганде займется футбольными фанатами…
• РПЦ объединит молодежь в "квазиправославный комсомол"…
• Задержан подозреваемый в убийстве "в поддержку Pussy Riot"…
• Российские правозащитники получили индульгенцию от Госдепа США…
• В Испании освобожден предполагаемый организатор погрома в Химках…
• Сурков займется борьбой с религиозным экстремизмом…
• Шойгу попросил у Путина 170 миллиардов рублей на ремонт дорог…
• На шахте в Китае погибли 37 горняков…
• Россия призвала отказаться от односторонних санкций против Сирии…
• Воронежская прокуратура проверит запрет ночного вождения для полицейских…
| 
