|
Объявление на паспортном контроле в аэропорту Владивостока предложило иностранцам спеть после получения миграционной карточки: в английском варианте текста взамен глагола "sign" ("подписать") оказался глагол "sing" ("петь"). Фотографию объявления выложили 13 сентября пользователи форума Drom.ru.
"Внимание! Миграционная карточка выдается автоматически. Пожалуйста, спойте, когда получите ее", - гласит текст. На корейский язык объявление переведено без грубых ошибок.
Пограничное управление ФСБ по Приморью, сообщает "Интерфакс", признало, что в объявление закралась опечатка и пообещало обратиться в службу паспортного контроля с просьбой исправить ее.
Как отмечает PrimaMedia, объявление с песнями появилось в новом терминале A. Он был построен в рамках подготовки к форуму АТЭС-2012, который прошел на острове Русский 2-9 сентября. Появилось ли объявление до или после саммита, неизвестно. PrimaMedia приводит другие примеры ошибок в английском языке, допущенных во время подготовки к саммиту. Например, на новых дорожных указателях взамен "City Center" ("городской центр") было написано "Urban Centr" - с орфографической ошибкой и неверным подбором слов.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Кремль опроверг выдворение крупнейшего спонсора НКО из России…
• Видеотрансляции выборов пройдут во всех крупных городах…
• Дипломаты уточнили состояние пострадавших в Греции россиян…
• В ДТП в Афганистане сгорели 50 пассажиров автобуса…
• Два призывника пострадали при взрыве на полигоне…
• Ливия отправила сирийским повстанцам крупнейшую партию оружия…
• Аргентинцы устроили массовый митинг против президента…
• В Пакистане арестовали сына уволенного премьера…
• "Регионалу" простили сравнение украинского диалекта с отрыжкой…
• Росавиация признала нормальным полет Ми-8 над головами у автомобилистов…
• Полиция усилила меры безопасности у здания Госдумы…
• В Греции погибли четверо российских туристов…
• Владелец разбившегося Ан-28 выплатит компенсации семьям погибших…
• Китайские корабли вошли в японские территориальные воды…
• Тысячи гватемальцев эвакуируют из-за извержения вулкана…
• Тимошенко пожаловалась на повышенную радиацию в палате…
| |
|
